Содержание
САМАВЕДА
Перевод С.А. Матвеев
[Стр. 1]
[Стр. 2]
[Стр. 3]
[Стр. 4]
[Стр. 5]
К Н И Г А I V
ГЛАВА I
I К Соме. К Павамане.
1. Свет жертвы, стань нашим, о сладость, даруй богатство, отец и породитель Богов. Он, блистательный, лучший, приятный Индре, обогащает таинственными сокровищами землю и небеса.
2. Господь небес, отважный, далеко смотрящий, течет тысячей потоков в кувшин. Золотистый, Он усаживается в обители Митры; Бык, облагороженный потоками и овечьей шерстью.
3. Как Павамана Ты течешь во главе рек, Ты шествуешь во главе гимнов, во главе коров. Ты обретаешь добычу на войне, хорошо вооруженный Сома, Тебя выжимают выжиматели.
II К Соме. К Павамане.
1. Подчиняясь нашему желанию иметь коров, лошадей, героев, очищены неистовые капли Сомы, сияющие, быстрые.
2. Украшаемые святыми и очищенные обеими руками, они сквозь сито.
3. Сомы соки изольют преданному все сокровища небес, земли и воздуха.
III К Соме. К Павамане.
1. Теки, Сома, Инду, желанный для Богов, мчись через сито, войди в Индру и даруй силу.
2. Мчись же скорее сюда, Инду, блистательный Бык, воссядь на месте Своем как наделенный силой!
3. Возлюбленный сладостный поток погнали вперед, струи прекрасного сока: Мудрец обрядился водами.
4. Могущественные воды, потоки текут вслед за Тобой, когда Ты стремишься нарядиться в молоко.
5. Озеро блестит потоками. Сома, друг наш, опора небес, падает на цедилку.
6. Золотистый Бык взревел, прекрасный, подобный могучему Митре, лучезарностью Своей Он бросает вызов Солнцу.
7. Благостные песни, о Индра, украшены для Тебя; с их помощью Ты начищаешься для дарования наслаждения.
8. К Тебе, дарующему простор, мы обращаемся с мольбой: даруй опьянение; хвала Тебе велика.
9. Завоеватель коров Инду, Ты - завоеватель героев, коней и наград, исконная душа жертвы.
10. Излейся на нас, Инду! Словно посылающий дождь Парджанья, несущий полным сладостным потоком силу Индре!
IV К Соме. К Павамане.
1. О Сома, о Павамана., даруй победу, даруй нам славу; сделай нас лучше!
2. Завоюй нам свет, небесный свет, о Сома, и счастье; сделай нас лучше!
3. Завоюй силу и ума и мощь, о Сома, прогони наших врагов; сделай нас лучше!
4. О очистители, очищайте Сому для Индры, готовьте Индре питье; сделай нас лучше!
5. Даруй нам Своей силой и поддержкой нашу долю Солнца; сделай нас лучше!
6. Пусть мы станем взирать на Солнце с помощью Твоей силы и поддержки; сделай нас лучше!
7. Хорошо вооруженный Сома, излей на нас двойной поток богатства; сделай нас лучше!
8. Как непобедимый в сражении, излей богатство на нас; сделай нас лучше!
9. Тебя, Павамана, усилили подношениями в соответствии с Высшим Законом; сделай нас лучше!
10. О Инду, принеси нам богатство, коней и счастливую жизнь;
сделай нас лучше!
V К Соме. К Павамане.
1. Мчится дарующий наслаждение поток сока; мчится дарующий наслаждение.
2. Ушас ведает всеми благами, Богиня дарует Свою милость человеку; мчится дарующий наслаждение.
3. Мы восприняли тысячи коров из рук Пурушанти и Дхвасры; мчится дарующий наслаждение.
4. Те, от кого мы получили тридцать тысяч коров; мчится дарующий наслаждение.
VI К Соме. К Павамане.
1. Хлынули, сверкая, бурным потоком радостные Сомы соки, восхваленные песнями за свое могущество и силу.
2. Ты течешь, чтобы дать насладиться молоком; Ты, очищаясь, приносишь доблесть, завоевываешь награду; теки кругами!
3. И, восхваленный гимнами Джамадагни, даруй нам все услады, питающие коров, все молитвы, теки же к нам!
VII К Агни.
1. На Джатаведу, достойного нашей хвалы, направим свои умы и Ему создадим, как колесницу, хвалебную речь. Ведь Его забота о нас дарует благо в собрании. Одари нас дружбой Своей, Агни, пусть мы не испытаем страданий!
2. Мы принесем дрова и приготовим священные дары, постоянно думая о Тебе. Откликнись на наши молитвы, чтобы мы смогли жить дольше. Одари нас дружбой Своей, Агни, избавь от страданий!
3. Да обретем же мы силу возжечь Тебя! Ответь на наши молитвы, в Тебе Боги вкушают приготовленную жертву. Приведи сюда Адитьев, мы жаждем их! Одари нас дружбой Своей, Агни, избавь от страданий!
VIII К Митре, Варуне, Арьяману.
1. На восходе Солнца воспеваю я Вас - Митру, Варуну и Арья-мана, уничтожающих врагов.
2. Пусть эта песня моя дарует силу и богатство, золото! О мудрецы, примите жертву!
3. Прими нас, Господь Варуна, и покровителей наших, Митра: да обретем мы пищу и свет небесный!
IX К Индре.
1. Прогони всех наших врагов, избавь от врагов, которые стоят вокруг. Даруй богатство, которого мы жаждем!
2. О котором мир должен знать немедленно, которое дано Тобой в изобилии. Даруй богатство, которого мы жаждем!
3. О Индра, даруй богатство, сокрытое в надежном твердом месте, в низине. Даруй нам богатство, которого мы жаждем!
X К Индре-Агни.
1. Индра и Агни, вы - жрецы, совершающие жертвоприношение, победители в войне и исполнители обрядов, помните об этом!
2. Индра и Агни, щедрые, едущие на колеснице, убийцы непокорного Вритры, помните об этом!
3. Индра и Агни, держащие с давильными камнями выжали для Вас мед, который дарует наслаждение, помните об этом!
XI К Соме. К Павамане.
1. О Инду сладчайший, теки к Индре в сопровождении Марутов, чтобы усесться на место песни!
2. Мудрец, Тебя начищают, делают светлым и прекрасным знатоки речей, искусные устроители обрядов.
3. Пусть Митра, Варуна и Арьяман пьют сок Паваманы, Мудрец! Пусть Маруты испьют сока Твоего!
XII К Соме. К Павамане.
1. О умелыми руками направляемый, когда Тебя очищают, Твой голос звучит среди моря. Ты струишь нам желтое, обильное, желанное богатство.
2. Очищенный, Павамана, в сите из овечьей шерсти, Бык, заревел в сосуде. Ты течешь, Сома Павамана, умащенный молоком, на встречу с Богами.
XIII К Соме. К Павамане.
1. Его украшают десять быстрых пальцев, потомка моря, Его видят с Адитьями.
2. С Индрой и Вайю Он, выжатый, течет вперед с лучами Сурьи прямо к цедилке.
3. Теки же, о сладостный, желанный для наших Бхаги, Вайю, Пушана, желанный для Митры и Варуны!
XIV К Индре.
1. Пусть станут нашими для пиршества обильные и сильные милости Индры, дарующие обильную пищу, которым бы мы радовались!
2. Такой, как Ты, когда просят певцы, всегда исполняет желания, подобно тому, как ось вставляют в колеса.
3. О Шатакрату, Ты отвечаешь на молитвы преданных, подобно тому, как ось вставляют в колеса.
XV К Индре.
1. Как добрую корову, дающую молоко, мы каждый день призываем себе на помощь благодетеля.
2. Приди на наши возлияния, испей Сомы, пьющий Сому! Опьянение богатого дарует коров.
3. Познаем же мы Твою беспредельную благосклонность, не пренебреги нами; явись сюда!
XVI К Индре.
1. О Индра, подобно Ушас, Ты Собою заполнил и землю, и небеса. Тебя породила богиня-мать, Тебя породила благая мать как могучего царя всех великих народов.
2. Ты держишь в Своей руке копье подобно длинному крюку, великий воин. О Магхаван, подобно козлу пригни передней ногой ветку. Тебя породила богиня-мать, Тебя породила благая мать.
3. Ослабь тугой лук того, чье сердце ввергнуто в пучину зла. Растопчи ногами Своими того, кто следит за нами и целится в нас. Тебя породила богиня-мать, Тебя породила благая мать
XVII К Соме. К Павамане.
1. Сома, обитающий на холмах, выжатый, потек в цедилку. Все-щедрый, Ты вызываешь опьянение.
2. Ты - священный певец, Мудрец; сладостный потомок растения; Всещедрый, Ты вызываешь опьянение.
3. Все-боги единодушно явились, чтобы испить Тебя; Всещедрый, Ты вызываешь опьянение.
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Выжатый, Он дарует благое, приносит нам несметное богатство, сладостную пищу, Сома дарует нам тихие поселения.
2. Это Его наш Индра и толпа Марутов будут пить, Бхага также будет пить с Арьяманом. Благодаря кому мы привлечем к себе Митру и Варуну, а также Индру для надежной защиты.
XIX К Соме. К Павамане.
1. Друзья, восславьте своего Господа, очищающего для своего опьянения! Его усластили, как дитя, хвалой и подношениями.
2. Подобно тому, как теленок соединяется с матерями-коровами, так и поторапливаемый Инду прославляется нашими гимнами, сок, радующий Богов.
3. Он - сама помощь, Он - пиршество толпы Марутов; Он выжат для Богов и богат медом.
XX К Соме. К Павамане.
1. Для нас Сомы потоки текут, эти капли лучше всего даруют благо, выжатые, они как беспорочные доброжелательные друзья, обретающие свет.
2. Сомы соки, воспетые в песнях, очищенные, смешанные с молоком и творогом, спешащие вперед, укрепленные в масле, подобные прекрасным солнцам.
3. Выжатые давильными камнями, на спине у быка они, обретающие сокровище, со всех сторон они даровали нам обильную пищу.
XXI К Соме. К Павамане.
1. Излей богатство, очищаясь, теки вперед к желтому озеру, о Инду! Вот здесь яркий, быстрый, как ветер, полный мудрости, дарует сына тому, кто приходит быстро.
2. Теки для нас, очищаясь, к знаменитому броду, о прославленный, всеславный! Пусть сотрясающий врагов на радость нам потрясет, как спелое дерево, шестьдесят тысяч сокровищ!
3. Искренне мы молимся за две священные вещи, пребывающие на голубом озере и в Пришане. Он наслал на наших врагов сон и убил их, разрушив все пагубное и невежественное.
XXII К Агни.
1. О Агни, стань нашим самым близким другом, нашим защитником и нашим добрым избавителем!
2. О добрый Агни, известный Своими сокровищами, прибудь, великолепный, даруй нам обильное богатство!
3. К Тебе, о ярчайший, о сияющий Бог, мы припадаем с молитвами о счастье для наших друзей.
XXIII К Индре.
1. Пусть же мы, с Индрой и Богами, помогающими нам, приведем существующие миры к полному завершению!
2. Пусть Индра и Адитьи придаст форму и завершит нашу жертву, наши тела и наших потомков!
3. С Адитьями, с толпой Марутов, пусть Индра пошлет нам средство исцеления!
XXIV К Индре.
1. Пою Тебе, Индра, могущественному убийце Вритры; пою песню Мудрецу, пусть Он ее примет!
ГЛАВА II
I К Соме. К Павамане.
1. Бог провозглашает, подобно Ушане, роды божеств, являя высокую мудрость. С блестящим родством справедливый священный правитель, кабан движется вперед, распевая песни.
2. Неугомонные лебеди, Бришагны из своих краев направились к нашим жилищам - друзья приходят к Павамане с молитвами и хором поют хвалу, сопровождая пение несравненной музыкой.
3. Он устремляется подобно великому широко шагающему Вишну, к Нему как будто примеряются коровы, привлеченные Его играми. Остророгий дарует изобилие, серебристое сияние ночью, золотое сияние днем.
4. Подобно грохочущим колесницам, подобно скакунам, стремящимся к награде, потекли вперед за богатством Сомы капли.
5. Вперед они ринулись из рук, подобно погоняемым колесницам, подобно радостным гимнам певцов.
6. Сомы умащаются молоком, подобно тому, как цари возвеличиваются хвалебными речами, подобно тому, как жертва умащается семью жрецами.
7. Выжатые, приносящие радость капли текут дальше, даруют изобилие, сопровождаемые песней, текут потоком сладостного сока.
8. Обретая славу Бивасвана, порождая свет Ушас, эти солнца проходят сквозь сито.
9. Древние певцы раскрывают двери священных песен - это приносящие Могущественного.
10. Собрались жрецы, братство семерых, охраняя Единственного.
11. Он роднит нас с Богами, Он соединяется с Солнцем, глаз человека единится с Солнцем, я даю молоко потомкам Мудреца.
12. Солнце Своим глазом обозревает любимое небесное пространство, которое жрецы установили во время священного обряда.
II К Соме. К Павамане
1. Светлые капли потекли по своему пути в соответствии с Высшим Законом; им ведомо, что нужно преданному.
2. Самый превосходный поток сладости ныряет в могучие воды, самая лучшая жертва, достойная хвалы.
3. Истинный, бесхитростный, самый благородный Бык взревел в деревянном сосуде в священном месте.
4. Когда Мудрец, облекаясь в отважные свершения и высшую мудрость, течет кругами.
5. Во время очищения Он восседает на троне, как Царь, взирая на враждующие кланы, когда мудрецы подгоняют Его.
6. Самый дорогой, золотистый, в сито Он погружается и усаживается в деревянных сосудах; певец воодушевляется песней.
7. Он направляется к Индре, Вайю и Ашвинам с восторженной радостью, - к тем, кого радует Его сила.
8. Волны приятного Сомы текут к Бхаге, Митре, Варуне; о знаменитый Своими могучими силами!
9. Завоюйте для нас, Небеса и Земля, сладостное богатство, дарующее нам силу, наделите нас силой и славой.
10. Мы выбираем сегодня Твоего упряжного коня, сильного, приносящего нам счастье, защитника многожелаемого,
11. Превосходного, веселого, мудреца с отзывчивым сердцем, стража многожелаемого,
12. Того, Кто для нас, о мудрейший, само богатство и разум, стража многожелаемого.
III К Агни.
1. Агни Вайшнавара, рожденный по Высшему Закону, посланец земли, глава небес, мудрец, самодержец, желанный гость, чаша наша уже готова для их ртов, Богами рожденный,
2. Тебе, бессмертный, когда Ты рождаешься, поют песнь радости все Боги как Своему дитя. Они силой Твоего разума сотворены бессмертными, о Вайшнавара, когда Ты засверкал из лона родителей Своих.
3. Его Они восхвалили, принимающего жертву, обитель возлияний, обитель богатства. Вайшнавара, колесничего жертвы, знамя поклонения, порождение Богов.
IV К Митре-Варуне.
1. Спойте Варуне и Митре вдохновленные песни: они, могущественные Боги, являют Высший Закон.
2. Обители жира, цари-самодержцы, Митра и Варуна, близнецы, Боги, прославленные среди Богов,
3. Помогите же нам, даруйте богатство, большое небесное и земное богатство! Велика ваша власть среди Богов.
V К Индре.
1. О Индра, удивительный, яркий, явись, эти возлияния взывают к Тебе, ведь они очищены тщательно пальцами!
2. Вдохновляемый песнопевцем, воодушевленный песней устроителя жертвоприношения, явись сюда, о Индра!
3. Приблизься к нам, о Индра, поспеши, Бог коней буланых, ответь на наши молитвы; умилостивься нашим возлиянием!
VI К Индре-Агни.
1. Прославьте Того, Кто охватывает леса Своим сияющим пламенем, Кто Своим языком оставляет их черными.
2. Обретающего милость Индры огнем зажженным, находящего легкий путь сквозь воды, дарующего богатство.
3. Даруйте нам, близнецы, быстрых скакунов, чтобы принести Индру и Агни; даруйте нам обильную пищу и богатство.
VII К Соме. К Павамане.
1. Инду устремился к обители Индры; Он, подобно другу, не нарушает данное другу обещание. Сома движется вперед подобно юноше, спешащему навстречу с молодыми девушками. Он вливается в сосуды, следуя сотней путей.
2. Ваши гимны, полные сладчайших звуков, хвалы, вошли в зал для жертвоприношений. Певцы спели гимны Золотистому, когда Он мчался вперед; дойные коровы подошли, чтобы встретить Его молоком.
3. О Сома, Инду, когда Тебя очищают, волнами Своими даруй нам обильную пищу, которая, не прекращая, будет трижды в день давать нам отвагу; которая будет полна силы и меда!
VIII К Индре.
1. Никто в деяниях своих не сравнится с Тем, Кто извечно наделяет силой, с Индрой восхваляемым, неодолимым, желанным, могучим,
2. Сильным победителем, неукротимым воином, при рождении Которого могучие коровы взревели, небеса и земля вознесли громкие славословия.
IX К Соме-Вайшнаваре.
1. Садитесь, о друзья, воспойте громко хвалу Тому, Кто очищается: Украшайте Его, подобно ребенку, исполняя священные обряды!
2. Освободите Того, Кто приносит в дом богатство! Он подобен теленку перед матерью-коровой, обладающий удвоенной силой, о сильный, восхищающий Богов сок!
3. Очищайте Его, дающего нам силу, чтобы Он стал благожелательным при приглашении толпы Марутов, Митры и Варуны!
X К Соме. К Павамане.
1. Сильный потек вперед дальше тысячью потоков, потек через сито из длинной овечьей шерсти
2. Непрерывным восхитительным потоком Сильный ринулся вперед, очищаемый водами, смешанный с молоком.
3. Выжатый давильными камнями, направляемый людьми, теки дальше, о Сома, прямо в горло Индры!
XI К Соме. К Павамане.
1. Сомы соки, которые выжаты вдали или вблизи или на берегу Шарьянаваны.
2. Или которые выжаты среди Арджиков, в людских домах, или которые выжаты у пяти народов.
3. Пусть эти выжатые небесные капли изольются на нас, когда текут, дождем с небес, даруя отвагу!
XII К Агни.
1. Пусть Ватса уведет Твой ум далеко от Твоей желанной обители, Агни, я взываю к Тебе песней.
2. Ты один и тот же во многих местах; во всех мирах Ты - Бог. В сражении мы обращаемся к Тебе.
3. Когда мы ищем награду, мы вызываем к Агни; чтобы Он помог нам в битве, дарующий в сражении удивительные дары.
XIII К Индре.
1. О Индра, даруй нам великую силу, доблесть, Шатакрату, самый деятельный, приведи побеждающего в войне героя!
2. Ведь, милостивый Шатакрату, Ты стал нам матерью и отцом, ради счастья мы молимся Тебе.
3. К Тебе, сильнейшему, многопризываемый, проявляющий Свою силу, я обращаюсь: даруй нам отвагу!
XIV К Индре.
1. Камнемет Индра, прекрасный Господь, что еще Ты мне не дарован, каким богатством не наделил! Находящий сокровище, принеси его нам в обеих руках!
2. Принеси, о Индра, то, что Сам считаешь избранным, то, что пребывает на небесах! Пусть мы узнаем Тебя как дающего, безгранично щедрого!
3. Благодаря Твоему высокому духу, везде прославляемому, о камнемет, все становится прочным, как обрести силу Твою?
К Н И Г А V
ГЛАВА I
I К Соме. К Павамане.
1. Маруты со своей свитой украшают и начищают новорожденного мудреца, прекрасное дитя, Воспетый гимнами, мудрец, наделенный высшей мудростью, Сома с песнями проходит сквозь сито.
2. Блистательный победитель, наделенный умом риши, породитель риши, воспетый тысячью гимнами, вождь мудрецов, стремящийся обрести Свою третью форму, могущественную, Сома, подобно Вираджу, великолепен как певец.
3. Могущественный сокол, восседающий в цедилке, широко раскинувшая крылья птица, ищущий коров и несущий оружие, соединяясь с морем, волна вод провозглашает Свою четвертую форму.
II К Соме. К Павамане.
1. Повинуясь милому желанию Индры, Сомы соки потекли вперед, усиливая Его мужество.
2. Осаждаясь в чане, текущие вперед к Вайю и Ашвинам, пусть они наделят нас большой силой!
3. Сома, когда Ты очищаешься, заостри Своей милостью сердце Индры, помести Его в святыню Богов!
4. Десять быстрых пальцев начищают Тебя, семь заклинаний подгоняют Тебя; мудрецы возрадовались Тебе.
5. Когда через сито Ты льешься, мы одеваем Тебя в молочные одежды для восторженного пиршества Богов.
6. Во время очищения в сосудах, рыжий, золотистый Сома, Ты окутался молочными одеяниями.
7. Теки вперед к нашим богатым покровителям, отгони прочь всех наших врагов: о Инду, войди в друга Твоего!
8. Да обретем мы Тебя, питье Индры, взирающего на людей и обретающего свет, обретем же мы и наши потомки Тебя и пищу!
9. Ниспошли дождя с небес, освети землю! Даруй нам, о Сома, победу в войне!
III К Соме. К Павамане.
1. Прошедши через цедилку тысячью потоками, очищенный Сома гечет к месту встречи Индры и Вайю.
2. Пойте же, жаждущие помощи, славу Павамане, мудрецу, очищенному для наслаждения Богов!
3. Многосильные капли Сомы очищаются, чтобы наделить нас силой, прославленные, предназначенные для пиршества Богов.
4. Когда Ты течешь, даруй нам пищу, которая даст нам силу; Инду, даруй нам роскошь и мужество!
5. Подобно подгоняемым наездниками скакунам капли несутся, чтобы даровать нам силу, мчатся сквозь сито.
6. Да даруют они нам своими потоками тысячекратное богатство и силу героев, эти богоподобные капли Сомы!
7. Ревущие капли Сомы текут вперед; подобно коровам, зовущим своих телят; они ринулись сразу из обеих рук.
8. Возлюбленный Индры, приносящий радость, ревущий во время очищения, отгони всех наших врагов.
9. Как Паваманы, разгоняя безбожников, взирая на свет, воссядь на место жертвы.
IV К Соме. К Павамане.
1. Мудрый Сома, прозорливец, обитает в волне реки, на Своем месте, покоится на шкуре буйвола.
2. Далеко смотрящему Соме, мудрецу и певцу, поклоняются в центре небес, пребывает в сите из овечьей шерсти.
3. В объятиях Инду держит Сому во время очищения в сосудах и в цедилке.
4. Дальновидный Сома, мудрец и певец, поклоняемся мы Тебе в небесах, Ты проходишь сквозь шерстяную ткань.
5. В близких объятиях Инду держит Сому, когда Он льется в сосуд и проходит через решето очищения.
6. Инду возвышает Свой голос, который летит над морем, оживляя сосуд, сочащийся медом.
7. Древо, чью хвалу поют вечно, пребывает в потоке священного молока; его подгоняет друг-человек.
8. О Павамана, принеси нам лучезарное богатство, сияющее тысячами лучей; о Инду, даруй нам помощь!
9. Мудрец, поэт, излившийся бурным потоком, Сому подгоняют вперед к излюбленным небесным обителям.
V К Соме. К Павамане.
1. Громогласный, подобный реву речных волн, Ты вздымаешься и потрясаешь Своей мощью: отточи острие стрелы Своей!
2. По Твоему побуждению вздымаются три мощных звука, когда Ты течешь по ситу.
3. По ситу камнями гонят дорогого, золотистого Паваману, сочащегося сладостью.
4. Теки потоком бурным к цедилке, о Мудрец, лучше всех дарующий наслаждение; чтобы воссесть в обители священной песни!
5. Лучше всех дарующий наслаждение, теки вперед, умащенный молоком, как бальзамом, войди в горло Индры!
VI К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед, Инду, благодаря подношению - к тому, кто, опьянившись Тобой, разбил девяносто девять крепостей.
2. Кто уничтожил крепости и Шамбару, а потом спас Яду и Турвашу ради благостного Диводасы!
3. Находящий коней, излей на нас коней и богатство в коровах и золоте, о Инду, а также безграничную пищу!
VII К Соме. К Павамане.
1. Преследуя наших врагов, разгоняя безбожников, Сома течет вперед, прямо к обители Индры.
2. О Павамана, принеси сюда богатство, уничтожь наших противников: о Инду, прояви героизм!
3. Даже сотня препятствий не помешает Тебе излить Свои милости, когда, очищаясь, Ты являешь щедрость Свою.
VIII К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед многочисленными потоками, освещающими Солнце, направь Свои благостные воды к людям!
2. Он, Павамана, возвышаясь над людьми, запряг солнечного скакуна Эташу, чтобы пересечь царство воздуха.
3. Буланых коней Он запряг в колесницу, чтобы вызвать Солнце; Он молвил: "Инду - это сам Индра".
IX К Агни.
1. Агни в единении с огнями, самого искусного в служении, укоренившегося среди людей, увенчанного священным пламенем и питаемого маслом, очищающего.
2. Подобно коню, стремящемуся на пастбище, храпит Он, когда вырвался из своего большого закона; ветер веет вслед Ему; черен подчас Твой путь, которым Ты шел.
3. От Тебя, о Агни, новорожденного быка, к небесам поднимаются вечные языки пламени. К небесам восходит алый клубящийся дым; Ты как вестник, Агни, устремляешься к Богам.
X К Индре.
1. Мы подстрекаем Индру нанести могучему Вритре смертельный удар; Он станет смелым героем.
2. Индра, созданный для дарения, самый могущественный, сильный, яркий, достойный Сомы, воспетый в гимнах.
3. Подобно ваджре непобедимой Он песней создан был, сильным и неукротимым Он вырос.
XI К Соме. К Павамане.
1. Адхварью, к ситу направляйте Сомы сок, выжатый с помощью давильных камней; очистите Его для питья Индры!
2. Боги и вся толпа Марутов, Инду, наслаждаются соком Твоим, медовым потоком Паваманы.
3. Излейте для Индры, Громовержца, небесное молоко, Сомы сок, самый превосходный, сладчайший!
XII К Соме. К Павамане.
1. Течет потоками мощными поддерживающий небеса, сила Богов, Тот, Кого люди должны приветствовать криками радости. Ты золотистый, выпущенный смельчаками подобно скакуну, являешь Свое величие в потоках.
2. Он берет в руки Свое оружие, подобно герою, стремится завоевать свет, рожденный в колеснице, ищущий коров. Инду, возбуждая силу Индры, Тебя торопят и умасливают искусные мудрецы.
3. Сома, Ты ведь очищен волной текучей, проявляя силу Свою, Ты входишь в горло Индры. Обрушь на нас потоки обоих миров, подобно тому молнии обрушиваются на тучи; в исполнении наших молитв надели нас неистощимыми силами!
XIII К Индре.
1.Хотя, Индра, Тебя призывают на востоке и западе, севере и юге, Ты, герой, чаще всего бываешь с Анавой и Турвашой, побуждаемый их слугами.
2. Или же, Индра, когда Ты с Румой, Рушамой, Шьявакой и Крипой бываешь, читающие молитву Канвы призывают Тебя, о Индра; явись же сюда!
XIV К Индре.
1. Пусть Индра услышит нашу двойную молитву, пусть могущественнейший Магхаван, сосредоточившись, приблизится к нам испить Сомы сока!
2. Ведь Его, сильного, независимого правителя, Небеса и Земля наделили мощью небывалой. Ты усаживаешься первым среди лучших, ведь Твоя душа жаждет Сомы сока.
XV К Соме. К Павамане.
1. Бог, защитник людей, теки к Индре, направь к Нему Свой мерцающий сок; устремись ввысь к Вайю, как повелевает Закон!
2. О Сома Павамана, Ты источаешь богатство, славы достойное. О Инду, войди в озеро!
3. Сома, Ты течешь и разгоняешь врагов, обретающий мудрость и наслаждение, разгони безбожников!
XVI К Соме. К Павамане.
1. Излей на нас богатство, которое жаждут сотни, о лучший завоеватель наград, о Инду, тысячекратное богатство, роскошный, затмевающий Собой свет!
2. Пусть мы, о Васу, приблизимся к благам Твоим, пищи Твоей и богатству Твоему! Желаемый многими, чье покровительство стремятся обрести, о непреодолимый!
3. Потек Инду выжатый вперед к цедилке. Во время жертвоприношения Он устремляется ввысь, как будто с блеском своим ища коров.
XVII К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед, Сома, подобно могучему океану, как Отец Богов, заполни все формы!
2. Теки же, о Сома, к небесам, земле и к живым существам, сияющий для Богов, блаженный, теки!
3. Ты - яркий сок, поддерживающий небеса; теки, могучий, подчиняющийся истинному Закону!
XVIII К Агни.
1. Я восхваляю самого желанного гостя, хвалю как дорогого друга Агни, Его! Он, подобно колеснице, завоевывает для нас богатство.
2. Того, Кого Боги, как Мудреца, достойного хвалы, с древних времен устроили среди смертных.
3. О самый юный Бог, защити преданных Своих, слушай их песни! Защити их потомство!
XIX К Индре.
1. Явись к нам, о Индра, дорогой, всепобеждающий, несравненный, широкий подобно горе, распространяющийся во все стороны, Господь небес.
2. О правдивый, пьющий Сому, Ты более могущественен, чем оба эти мира. Ты укрепляешь тех, кто предлагает возлияния, Господь небес.
3. Ведь именно Ты, о Индра, укрепляешь и поддерживаешь все наши крепости, о убийца Дасью, поддерживающий людей, Господь небес.
XX К Индре.
1. Властитель крепостей, молодой, мудрый, Он родился наделенным неизмеримой силой, поддерживающий любой священный обряд, Индра, Громовержец, многовосхваляемый,
2. О Камнемет, Ты раскрыл пещеру Валы, обладателя коров. Боги пришли к Тебе, лишенные ужаса, помогли Тебе.
3. Тебя прославляли гимнами и хвалебными песнями, о Индра, правящий мощью Своей, чьи щедрые дары дают тысячекратную прибыль, согласие и изобилие.
ГЛАВА II
I К Соме. К Павамане.
1. Охранитель всего сущего, породитель живых существ, громко взревелп по указанию Высшего Закона. Сома возрос, укрепившись в цедилке, выжатый давильными камнями.
2. Удовлетвори Вайю Своей милостью, приветствуй Варуну и Митру, когда они очищают Тебя! Радуй Богов, радуй толпу Марутов, возрадуй Небеса и Землю, о Господь, о Сома!
3. Сома, могущественный, потомок вод, Он выбрал Богов, свершил великое деяние. Павамана придал силы Индре; Инду породил силу в Сурье.
II К Соме. К Павамане.
1. Бессмертный Бог летит подобно птице на крыльях своих, направляясь к деревянным сосудам.
2. Восхваленный священными певцами, Бог погружается в воды и приносит богатые дары Своим преданным.
3. Он подобен воину, шествующему с героями, когда Он течет вперед. Он начищается, чтобы обрести все драгоценные блага.
4. Господь летит вперед, словно на колеснице и дарует Свою помощь: Он доносит до всех Свой глас.
5. Бога золотистого украшают преданные и искусные в пении священных песен, когда Он течет к награде.
6. Бог, созданный священным гимном, мчится вперед через все препоны, безобманный.
7. Он мчится сквозь просторы, льется потоком в небеса; слышен рев Его, когда Он течет вперед.
8. Он устремился в небеса, желанный для жертвоприношения, пронесясь сквозь пространства, непреодолимый.
9. Выжатый для Богов Бог древнейшим способом течет по цедилке.
10. Господь многих священных законов, едва родившись, уже являющий силу, выжатый, мчится вперед мощным потоком.
III К Соме. К Павамане.
1. Сквозь тонкие пальцы под песня хвалы Герой приближается на быстрых колесницах к обители Индры.
2. В священных мыслях Своих Он обдумывает многое: как насладить богов там, где пребывают бессмертные.
3. Его украшают в сосудах, Он достоин украшений; Он дарует обильную пищу.
4. Его направляют по священной тропе, Его подгоняют посвященные.
5. Он движется вперед, ретивый конь, украшенный лучами светящегося золота, Он - повелитель рек.
6. Он оттачивает рога и потрясает ими, Бык, ведущий за Собой стадо; Он вершит героические дела.
7. Он, пройдя через цедилку, принося обильные сокровища, тщательно выжатый, спускается в чаны.
8. Десять пальцев торопят Его, золотистого, вооруженного, лучшего дарителя наслаждений.
IV К Соме. К Павамане.
1. Этот Бык, эта колесница мчится сквозь сито из длинной шерсти; спешит на войну, на которой можно обрести тысячную награду.
2. Жены Триты подгоняют Его, золотистого, камнями; Инду - к Индре для питья.
3. Он подобно соколу усаживается среди людских племен; подобно любовнику Он бежит к Своей люби.
4. Молодой и волнующий сок взирает с небес, капли Сомы проходят сквозь решето.
5. Выжатый для питья золотистый течет вперед, ревя навстречу Своей обители.
6. Его, золотого, здесь тщательно очищают десятью пальцами, начищают. Его мерцание ярко и красиво.
V К Соме. К Павамане.
1. Посланный людьми, ретивый конь, Господь всезнающего разума, бежит сквозь сито из длинной овечьей шерсги.
2. Сома, выжатый для богов, полился внутри цедилки, проникая во все формы.
3. Этот Бог сияет красотой в Своей обители, наш бессмертный Господь, уничтожающий врагов, самый желанный для Богов.
4. Направленный десятью сестрами, Он бежит к деревянным сосудам, ревя на Своем пути.
5. Павамана, радостный напиток в цедилке, придал блеск Солнцу на небесах.
6. Непобедимый Бог речи, живущей около Вивасвана, Он возвеличивается вместе с Солнцем.
VI К Соме. К Павамане.
1. Мудрец, возвеличенный нашими хвалами, течет к цедилке, разгоняет врагов, очищаясь.
2. Дающий силу, завоевывающий свет, разливается Он в цедилке для Индры и Вайю.
3. Его направляют через цедилку, Сому, Быка, всезнающего повелителя небес; о выжатый в деревянных сосудах.
4. Возжаждав коров, возжаждав золота, Инду Павамана взревел, непреодолимый завоеватель.
5. Могучий золотистый Бык, очищаясь, хлынул к Индре, пребывающему на небесном своде.
6. Сома, очищаясь, течет мошным неудержимым потоком, убийца грешников, желанный для Богов.
VII К Соме. К Павамане.
1. Сома, тщательно выжатый, течет к цедилке, уничтожая злодеев, любя Богов.
2. Далеко смотрящий, Он, крепкий, золотистый течет к цедилке, Своему ложу, издавая рев.
3. Неистовый Павамана бежит дальше к светлому царству небес; убийца злодеев, Он проходит через сито из длинной овечьей шерсти.
4. Павамана на вершине Триты вместе с сестрами зажег Солнце.
5. Выжатый Сома, Бык, убивающий Вритру, дарующий простор, безобманный, хлынул, как будто стремясь завоевать награду.
6. Вдохновленный мудрецами Бог мчится к чанам, Инду направляется к Индре, даруя блага.
VIII К Соме. К Павамане.
1. Способный постичь мудрость святых, запечатленную в гимнах Паваманы, вкушает чистейшую пищу, ослащенную касанием Мата-ришвана.
2. Для способного постичь мудрость святых, запечатленную в гимнах Паваманы, Сарасвати изливает воду и масло, молоко и мед.
3. Ведь Паваманы текут обильно, изливают жир, приносят нам благо - амрита для брахманов, нектар, сохраняемый святыми.
4. Пусть гимны Паваманы даруют нам этот мир. удовлетворяют желания наших сердец - богини вместе с богами!
5. Очистительный поток, в котором всегда омываются Боги, - пусть в этих тысячах потоках Павамана очистит нас!
6. Паваманы гимны приносят благо: с ними человеком направляется в рай; вкушая чистую и священную пищу, достигает бессмертия.
IX К Агни.
1. В глубочайшем смирении приблизились мы к самому юному, который всегда сиял в Своей обители; к восхитительному, пребывающему между землей и небесами, всепоклоняемому, смотрящему во всех направлениях.
2. Он устраняет все неудачи Своим величием, восхваляемый в доме Агни Джатаведа. Да охранит Он нас от позора и неприятностей - нас, кто хвалит Его и наших богатых покровителей!
3. О Агни, Ты - Варуна и Митра; Васиштхи своими священные гимны возвеличивают Тебя. Пусть станут легко доступными все блага для Тебя! Охраняй нас всегда Своими благословениями!
X К Индре.
1. Индра, великий в мощи Своей, подобно Парджанье богатый дождем, возрос от восхвалений Ватсы.
2. Так как Канвы своими восхвалениями сделали Его завершителем жертвоприношения, они обращают слова только к своему оружию.
3. Когда жрецы, возвеличивающие Сына священного Закона, принося! свои дары, мудрецы воспевают гимны хвалы.
XI К Соме. К Павамане.
1. Золотистый Павамана, великий разрушитель, сияющие струи потекли вперед, быстрые потоки Того, Кто наделен мерцающим блеском.
2. Лучший колесничий, восхваляемый самой лучшей хвалой, мерцающий золотом, окруженный толпой Марутоь,
3. Проникни во все, Павамана, лучший захватчик милости, Своими лучами дарующий певцу силу героя!
XII К Соме. К Павамане.
1. Разбрызгивайте выжатый сок Сомы, лучшее возлияние; друг людей помчался в недрах вод. Сому выжали камнями.
2. Теперь, очищаясь, теки сюда через овечью шерсть, неукротимый, благоухающий! Мы радуемся Тебе в водах, когда Ты очищаешься; смешиваем Тебя с молоком.
3. Выжатый, чтобы все могли лицезреть Его, восхититель Богов, Инду, далеко смотрящий, сила разума.
XIII К Соме. К Павамане.
1. Подобно царю выжат Сома, красноватый, золотистый бык; несравненный взревел навстречу коровам. Очищаясь, Ты проходишь сквозь сито из овечьей шерсти, чтобы усесться на ложе, полное жира - как ястреб усаживается в гнездо.
2. Парджанья - отец быка крылатого: в горах, в центре земли Он сотворил Себе обитель. Сестры-воды потекли дальше к коровам: Он встречается с давильными камнями во время славного обряда.
3. Ты шествуешь к славе, искусный и властный мудрец, подобно грациозному коню, Ты спешишь к награде. Смилуйся над нами, Сома, устраняя беды! Ты течешь, облаченный в масло, словно в праздничный наряд.
XIV К Индре.
1. Благами Индры наслаждаются подобно тому, как греющиеся радуются Солнцу. Когда рождается Тот, кто должен быть рожден, мы обретаем сокровища как свою долю.
2. Хвалите Того, кто посылает нам богатство; благодатны Его щедрые дары, как прекрасны дары Индры! Он не отвергает того, кто удовлетворяет Его желание: Он побуждает Свой разум к дарению.
XV К Индре.
1. Индра, даруй нам безопасность, избавь от всякого страха. Помоги нам, о Магхаван, милостью Своей помоги нам, отгони противников наших и врагов!
2. Ведь Ты, добрый Господь дарения, щедрый, правитель нашего жилища и очага; Индра Магхаван, Тебя, любителя песен, мы с выжатым Сомой призываем!
XVI К Соме. К Павамане.
1. Ты, Сома, бегущий поток, сладчайший, сильнейший в жертвоприношении: теки же, щедро дарующий богатство!
2. Ты, выжатый, самый восхитительный, бегущий вперед, блистательный, Инду, всепобеждающий, непокоряемый.
3. Лейся же, выжатый давильными камнями, теки сюда, реви, даруй нам сверкающую силу!
XVII К Соме. К Павамане.
1. Мощный Инду, теки потоками Своими на пиршество Богов: богатый медом, Сома, садись в наш кувшин!
2. Твои капли, плавающие в воде, возвеличили Индру, даруя Ему наслаждение; Боги испили Тебя для обретения бессмертия.
3. О капли Сомы выжатого и очищенного, принесите нам богатство, изливающие потоки дождя с небес, обретающие свет!
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Его через сито очищают, бурого, золотистого, самого желанного. Того, кто с волнующим соком подходит ко всем богам.
2. Того, кто обладает Собственным блеском, друг, выбит между давильными камнями; Кого обожает Индра, волнообразного, Кого купают десять сестер.
3. Для убийцы Вритры Индры Ты, Сома, разливаешься, чтобы Он мог пить; для дающего награду, восседающего на Своем троне героя.
XIX К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед Сома, для обретения могучей силы, омытый, как беговой скакун, стремясь к награде.
2. Выжиматели очищают Твой сок. Сома - для наслаждения и славы.
3. Золотистое новорожденное дитя начищают для богов, Индру, Сому в цедилке.
XX К Соме. К Павамане.
1. Боги прекрасно приблизились к Инду, украшенному молоком, уничтожающему врагов.
2. Подобно тому, как матери-коровы лелеют своего теленка, пусть так же наши песни хвалы укрепят Его, Того, Кто завоевывает сердце Индры!
3. Сома, излей благословения на наших коров, доись усладой набухшей; пусть разольется море, о достойной хвалы!
XXI К Индре.
1. Вперед, сюда! Те, кто возжигают пламя и раскладывают священную траву, чей друг - вечно молодой Индра;
2. Велик их костер, хвала их обильна, широк их жертвенный столб; их друг - вечно молодой Индра;
3. Непобедимый в сражениях герой ведет свою армию вперед, чей друг - вечно молодой Индра,
XXII К Индре.
1. Он один дарует богатство смертному, приносящему щедрые дары, - это лишь Индра, мощный Бог, никто не способен Ему противляться.
2. Кто еще с выжатым Сомой отвоевывает тебя у многих - воистину, Индра владеет огромной силой.
3. Когда он пнет ногой, как сорняк, неимеющего для него подарка? Когда же, наконец, Индра, услышит наши хвалебные песни?
XXIII К Индре.
1. Певцы поют Тебе гимны, поющие хвалебные песни прославляют Тебя. Брахманы возвеличили Тебя, о Шатакрату, словно балку под крышу.
2. Когда Ты переходил с вершины на вершину, он взирал на непосильную задачу. Индра замечает его желание, Баран спешит вместе со стадом.
3. Запрягай пару Своих сильных длинногривых буланых коней с туг8ой подпругой. О Индра, Сому пьющий, явись послушать наши песни хвалы!
К Н И Г А V I
Глава 1
I К Агни.
1. Агни возожженный приведи Богов к тому, кто предлагает священные дары; совершай же поклонение, чистый хотар!
2. О Мудрец, Танунапат, яви сегодня нашу сладкую жертву Богам, чтобы заручиться Их помощью!
3. Дорогого Нарасансу, сладчайшего, представляющего жертвы, я призываю на наше жертвоприношение.
4. Агни, на Своей легчайшей колеснице, молим Тебя, привези сюда Богов! Тебя избрал сам Ману.
II К Адитьям.
1. Сегодня на восходе Солнца пусть безгрешные Митра, Арья-ман, Бхага и Савитар побудят нас!
2. Пусть наш дом будет надежно защищен, вперед, благостные и щедрые, переправляющие нас через бедствия!
3. И Адити, великие цари, обману не поддающиеся, суть правители бескрайних областей.
III К Индре.
1. Пусть Сомы соки удовлетворят Тебя! Яви Свою щедрость, Громовержец: отгони врагов молитвы!
2. Сокруши Своей ступней грубиянов и скупцов, не приносящих никаких даров! Ты так могущественен: нет никого, кто бы сравнялся с Тобой.
3. Ты - Бог выжатого Сомы, Сома невыжатый - также Твой: Ты - правитель людей.
IV К Соме. К Павамане.
1. Тот, к Кому воистину обращены наши гимны, мудрец, бдительный Сома вошел в цедилку для очищения. За ним с готовностью следуют оба Адхварью, искусные свершители жертвоприношения.
2. Он, очищенный и приносящий дары Сурье, раскрыл и заполнил Собой небеса и землю. Тот, с чьей дорогой помощью герои исполняют свои желания, вручит ставку как победителям.
3. Благостный Сома, дарующий силу и подкрепляющий, очищаясь, помог нам Своим сиянием. Благодаря Ему наши прародители, умеющие читать следы, обрели свет и отыскали коров в горах.
V К Индре.
1. Не прославляйте никого другого, о друзья, чтобы никакое горе не обеспокоило вас! Восхваляйте лишь могущественного Инд-ру, когда течет сок, хвалите Его постоянно!
2. Хвалите Его, стремительного, подобного мчащемуся вперед быку, повелителю людей, щедрого подобно корове; Его - причину войн и мира, щедрейшего, оба мира одаряющего.
VI К Индре.
1. Эти сладчайшие песни, эти гимны хвалы восходят к Тебе, добывают богатство и неисчерпаемую помощь - подобно мощным колесницам, стремящимся к победам.
2. Бхригу подобны солнцам, подобны Канвам, они обрели все, о чем мечтали. Люди рода Прийямедхи воспели хвалу великому Индре.
VII К Соме. К Павамане.
1. Вперед, на битву с Вритрой! Ты спешишь разбить врага, словно стремишься стребовать долг.
2. Ты, Павамана, Своей мощью породил Солнце, а также дождь в поддерживающем небе; о спешащий к нам, наполненный молоком! 1
3. Ведь мы, Сома, приветствуем Тебя, выжатого для обретения великой силы в сражении; Ты, Павамана, вступаешь в великие свершения.
VIII К Соме. К Павамане.
1. Теки вперед, о Сома, теки, приятный Индре, Митре, Пушану, Бхагe!
2. Теки как яркий небесный сок, теки к бескрайней вечной обители!
3. Пусть Индра испьет, о Сома, Твоего сока для обретения мудрости, пусть все-боги обретут силу!
IX К Соме. К Павамане.
1. Подобно тому, как лучи Сурьи заставляют людей убегать, так и потоки соков мчатся вокруг вытянутой нити во время священного обряда. Никакая форма без участия Индры не очищается.
2. Молитва уже произнесена, сладостный сок льется; язык радостно возбуждается во рту. Павамана, богатый сладким соком, течет каплей через сито, подобно крикам выжимщиков.
3. Бык ревет; коровы подходят все ближе. Богини подходят к обители Бога. Сома перешагнул через светлую овечью шерсть и облачился в молоко - как будто надел свежевыстиранное одеяние.
X К Агни.
1. С помощью двух кусков дерева движениями рук, силою молитв, породили великолепного Агни, далеко видного, пламенеющего, Бога домашнего очага.
2. Васу разложили Агни в жилище для помощи, Он приятен для созерцания; Его следует всегда почитать в каждом доме.
3. Сияй же перед нами, Агни, разожженный, горящий пламенем, неугасимый, самый юный Бог! К Тебе направляются все сокровища и награды.
XI К Сурье.
1. Явился пестрый Бык и уселся перед матерью на востоке, отправляясь к небесной обители отца.
2. Подобно Его дыханию, Его сияние наполняет собой все вокруг; Бык воссиял по всему небу.
3. Песня даруется Птице: она властвует над тридцатью царствами - день за днем на рассвете.
ГЛАВА II
I К Агни.
1. Поем мы гимн Агни, отправляясь на жертвоприношение - Тому, Кто слышит нас даже издалека!
2. Тому, Кто издревле во время бойни, когда столкнулись народы, спасал домашнюю утварь преданному Своему.
3. Пусть же благостный Агни охранит наше богатство и наши семьи, охранит нас от боли и печали.
4. Пусть говорят: "Агни рожден, убийца Вритры, обретающий богатство в каждом сражении!"
II К Агни.
1. Запрягай, о Агни, Бог, Своих превосходных коней! Они быстро примчат Тебя.
2. Явись сюда, привози к нам Богов вкусить жертвенную усладу, испить Сомы сока!
3. О Агни из рода Бхаратов, ярко светящий немеркнущим светом, гори, сверкай, извечный!
Ill К Соме. К Павамане.
1. Пусть подобный смертному, Он возжаждет этой речи и смилостивится над выжимающим сок! Подобно тому, как сыновья Бхригу гнали Макху, гони прочь скупого пса!
2. Кровный брат завернулся в покров подобно сыну на руках у матери. Он ринулся вперед, как любовник к женщине, воссесть на ложе свое.
3. Излучающий силу герой, разделивший оба мира на две части; золотистый укрылся в цедилке, чтобы воссесть на ложе свое подобно жрецу.
IV К Индре.
1. Индра, с древних времен Ты, не признающий ни соперников, ни друзей, ищешь дружбы только в сраженье.
2. Ты выбираешь Себе в друзья не богатых; опьяневшие, презренные поносят Тебя. Когда Ты мечешь гром и сплачиваешь людей, тогда Тебя зовут, словно отца.
V К Индре.
1. Тысяча, сотня коней запряжены в Твою золотую колесницу: запряженные преданностью, Индра, пусть буланые кони Твои несут Тебя на питье Сомы сока!
2. Запряженные в золотую колесницу, пусть пара Твоих буланых коней с павлиньими хвостами привезет Тебя сюда - кони со светлыми спинами, - чтобы заглотнуть сладкого сока, вселяющего в нас красноречие!
3. Пей же это сок, любитель песни, пей как пьющий первым! Этот славный напиток приготовлен, чтобы возрадовать Тебя.
VI К Соме. К Павамане.
1. Выжимайте сок, лейте Его подобно коню, достойного восхваления, несущегося сквозь воды и пространства, плавающего в воде, живущего в деревянных сосудах!
2. Быка с тысячей потоков, изливающего дождь, дорогого для божественного рода! Рожденный в соответствии с Высшим Законом возрос по Закону, о царь, о Бог, о Высший Закон!
VII К Агни.
1. Ему приносят жертвы, возжигают, о яркий, внимая песне любви, пусть же Агни, стремясь к богатству, нанесет Вритре последний удар.
2. Отец отца, сверкающий в извечном чреве материнском, установленный на песте жертвоприношения!
3. О деятельный Джатаведа, даруй нам преданность, благодаря которой мы обретем потомство, которая воссияет до небес!
VIII К Соме. К Павамане.
1. Очищенный Своим желанием и побуждением, Бог с Богами смешал сок. Выжатый, распевая песни, Он приближается к цедилке - подобно тому, как хотар подходит к месту жертвоприношения с жертвенными животными
2. Надев праздничные одежды, которые носят в бою, могущественный мудрец, произносящий заклинания, скачи галопом к прессу для очищения! Смотрящий вперед, бодрствующий на пиршестве Богов!
3. О, Его начищают на спине из овечьей шерсти; Он - принц среди нас, благороднейший из благородных. Реви, очищаясь, беги вперед! Всегда защищайте нас Своими милостями!
IX К Индре.
1. Явись сейчас! Прославим же чистого Индру чистым сама-гимном! Пусть сок, смешанный с молоком, сделает Его сильнее - Его, окрепшего от чистых хвалебных песен!
2. О Индра, явись к нам чистым; благодаря чистой поддержке очистись Сам! О чистый, ниспошли нам богатство, приди к Соме! Чистый, возрадуйся!
3. О Индра, Ты чистым даруешь нам богатство; очисти Своих преданных! О чистый, Ты наносишь Вритре смертельный удар и чистым стремишься завоевать награду.
X К Агни.
1. Стремясь к богатству, мы медитируем на хвалу Агни, хвалу-Бога, который касается небес.
2. Пусть Агни, великий хотар среди людей, примет наши песни и станет служить небесным созданиям!
3. Ты, Агни. широко распространился, жрец дорогой, превосходный; благодаря Тебе люди совершают жертвоприношение.
XI К Соме. К Павамане.
1. Ему, достойному хвалы, пелись священные гимны - трех-спинному Быку, дарителю жизненной силы. Живя в лесу, подобно Варуне, живущему в реке, расточая сокровища, Он дарует благословения.
2. Великий завоеватель, воин, Бог всех героев, теки вперед как обретающий богатства. С острым оружием, быстрым луком, непобедимый в боях, побеждающий врагов в любом сражении!
3. Даруя безопасность, Господь широких пастбищ, посылает нам небеса и землю во всей их полноте! Стремится завоевать зарю, свет, воды и коров, прореви нам великую награду!
XII К Индре.
1. О Индра, Ты везде прославляем, порывистый Господь силы и власти. Непобедимый защитник людей, Ты один уничтожаешь всех Своих грозных противников.
2. К Тебе такому мы взываем, о Асура, мудрейший, жаждем обрести плоды Твоей щедрости, получит свою долю. Твоя защита подобна покрывалу; пусть Твои милости достигнут нас!
XIII К Агни.
1. Тебя мы избрали, искусного в жертвах, бессмертного, жреца среди Богов, лучшего завершителя священного обряда.
2. Дитя Вод, благословляемый, светлый, Агни, чей свет превосходен. Пусть Он жертвой снискает для нас на небесах милость Митры, Варуны и вод!
XIV К Агни.
1. Он - Бог всей пищи. Тот, кого Ты защищаешь в сражении, Агни, кого вдохновляешь на бой,
2. Кто бы это ни был, он никогда не будет сломлен, о всемогущий! Он обладает лучезарным богатством.
3. Пусть тот, кто пребывает со всем человечеством, победит на буланых скакунах в сражениях; пусть Он обретет награду вместе с мудрецами.
XV К Соме. К Павамане.
1. Десять сестер, изливая вместе дождь и молитвы, помогающие мудрому течь, восхваляют Его. Сюда примчался буланый Сын Сурьи, достиг чана, подобно скакуну-победителю.
2. Как сосунок громко мычащий со своими матерями, так и благостный Бык потек вместе с водами. Как юноша, спешащий к девице. Он спешит сойтись с молоком в кувшине.
3. Да, набухло вымя дойной коровы: туда потоками течет многомудрый Инду. Коровы, словно свежеомытыми сокровищами, украшают молоком в чанах Его голову.
XVI К Индре.
1. Выпей, Индра, крепкого соку, возрадуйся нашей молочной вытяжкой! Будь на благо нам нашим другом и сотрапезником, охрани нас Своей мудростью!
2. Твоим величием и милостью да обретем мы силу, не брось нас под ноги врагу! Надежно охрани нас и поддержи, удержи в Своем добром расположении!
XVII К Соме. К Павамане.
1. Трижды семь дойных коров доились для Него истинным молоком в небесной обители. Он сотворил ради Своего украшения четыре вида прекрасных существ, когда наполнялся силой во время священных обрядов.
2. Наслаждающийся прекрасной Амритой, Своей мудростью Он отделил одно от другого, небеса от земли. Он радостно закутался в ясные воды, когда благодаря своей славе они достигли обители Бога.
3. Пусть Его блестящие лучи будут свободны от смерти, пусть пронижут они оба вида сотворенных вещей; этими лучами очищаются люди и Боги! И поэтому мудрецы приветствовали Его как Царя.
XVIII К Соме. К Павамане.
1. Воспеваемый, теки для приглашения к Вайю, очищенный, теки к Варуне и Митре! Теки к герою, вдохновляющему песню, к могущественному Индре, сжимающему ваджру!
2. Излей на нас одежды, которые хорошо оденут нас; пошли, о очищенный, хорошо доящихся коров! Господь Сома, пошли нам везущих колесницу коней, которые принесут нам драгоценности, сокровища и золото!
3. Пошли нам небесное богатство, пошлите нам его во время очищения, пошли то, что способна вынести земля; даруй нам звание риши, подобно Джамадагни!
XIX К Индре.
1. Когда Ты, несравненный Магхаван, рожден был, чтобы нанести Вритре смертельный удар. Ты распростер землю и стал поддержкой и опорой небес.
2. Тогда для Тебя родились жертва, хвала и песня радости. В мощи Своей Ты царишь над всем, что уже рождено и чему предстоит родиться..
3. Диких коров Ты наполнил вареным молоком. Ты поднял Су-рью на небеса. Согревайте Его, подобно тому, как молоко согревается чистыми сама-гимнами; слава Тому, кто любит эту песню!
XX К Индре.
1. Возрадуйся, Ты, Бог коней буланых, залпом выпил столько, сколько вмещается в сосуд. О Бык, для Тебя бык - Инду, лучше всех завоевывающий тысячи благ.
2. Пусть к Тебе явится наш крепкий, превосходный, бодрящий напиток, о победитель Индра! Дарующий добычу, бессмертный, побеждающий в сражениях!
3. Ты, герой, завоевывающий блага, подгоняющий людскую колесницу. О победитель, сожги не признающего обетов Дасью, подобно сосуду с пламенем!
ГЛАВА III
I К Соме. К Павамане.
1. Излей дождь на нас, лей волны вод с небес. Обильную даруй нам пищу!
2. Теки вперед бурным потоком, благодаря которому коровы к нам пришли, чужие коровы - к нашим домам.
3. Самый дорогой для Богов в священных обрядах, излей на нас жир Своим потоком, излей на нас дождя потоки!
4. Чтобы даровать нам Свою силу, теки сквозь цедилку! Воистину, Боги нас услышат.
5. Вперед ринулся Павамана и разбил ракшасов; как и прежде, сверкая величием!
II К Индре.
1. Скорее поднесите усладу Богу, всезнающему, который с радостью сока испьет, страннику, неотстающему герою, несущемуся вперед!
2. С Сомой соками выходите к Нему, больше всех пьющему Сомы сок; подходите с сосудами к стремительному Богу, к Индре подходите с текущими каплями!
3. Если с Сомы соками, выжатыми каплями вы стоите перед Богом, Он, премудрый, знает о чаяньях любого; Он бросается смело только к Соме.
4. О Адхварью, только Ему поднеси выжатый сок! Разве не защитит Он нас от злобных проклятий, от самонадеянных противников, пусть даже и знатного происхождения?
III К Соме. К Павамане.
1. Пойте же песню Соме, бурому, независимому, сильному, рыжему, достигающему небес!
2. Очищайте Сому выжатого камнями, которые руки быстро приводят в движение; лейте сладчайшее молоко в мед!
3. Смиренно приближайтесь к Нему; смешайте возлияние с творогом: Индре предложите Инду!
4. Сома, уничтожающий врагов, сильный и быстрый, исполняющий волю Богов, лейся вперед, да придет процветание нашим коровам!
5. Тот, кому ведомы сердца, повелитель сердец, Ты уже выжат, о Сома; пусть же Индра испьет Тебя и возрадуется!
6. О Сома Павамана., даруй нам богатство и силу героев, Инду. с Индрой, нашим союзником!
IV К Индре.
1. Сурья, Ты восходишь, чтобы встретить героя, известного Своим богатством, Своей ваджрой, благодетеля людей;
2. Того, кто мощью Своих рук разрушил девяносто девять крепостей, убил Вритру и поразил Ахи.
3. Индра - наш добрый друг. Он посылает, подобно широкоструйной дойной корове, обилие в конях, коровах и зерне.
V К Сурье.
1. Пусть ярчайший Бог испьет великолепного меда Сомы, дарующего господину жертвоприношений цельную жизнь.
Он, вдохновляемый ветром, охраняет Собою Своих отпрысков, правит повсюду, вызывает процветание.
2. Он сияет, подобно высокой Истине, взлелеенный, лучше всех одерживающий победы, истинно установленный в небесной опоре; Он восшел - свет, который убивает Вритру и врагов, лучше всех убивающий Дасью, асуров и врагов.
3. Этот свет, лучшее из всех, высший, всепобеждающий, завоевывающий богатства, возвеличен высокой хвалой. Лучезарный, сияющий, могущественный, как Солнце, Он излучает победу и непоколебимую силу.
VI К Индре.
1. О Индра, даруй нам мудрость, как отец дает мудрость своим сыновьям, веди нас вперед в этом походе, о многопризываемый. дай нам возможность жить и обрести свет!
2. Сделай так, чтобы сильные враги, чуждые, злорадные, непосвященные не повергли нас ниц к земле! С Твой помощью, герой, пусть мы сможем пройти через все воды, текущие со склонов!
VII К Индре.
1. Защити нас, Индра, будь опорой нашей сегодня и завтра и всегда! Ты - Бог храбрых, охраняй наших певцов и днем, и ночью!
2. Сокрушающий врагов воин, Магхаван, наделенный героической силой. Твои руки, о Шатакрату, сильнее рук, которые держат громовую палицу.
VIII К Сарасвану.
1. Мы призываем Сарасвана, как холостяки желают жен; как щедрецы, тоскующие о сыновьях.
IX К Сарасвати.
1. Она - самая дорогая среди прекрасных потоков, возлюбленная самой чистой любовью. Сарасвати заслуживает наших молитв.
X К Савитару. К Брахманаспати. К Агни.
1. Пусть мы достигнем превосходной славы Господа Савитара: пусть Он вдохновляет нам на молитвы!
2. О Брахманаспати, сделай Какшивана Аусиджу певцом потока Сомы сока!
3. Агни, Ты источаешь жизнь: пошли нам пищу и силу; отведи от нас неудачи!
XI К Митре-Варуне.
1. Помогите нам Своим богатством, богатством небесным и земным! Бесконечна власть Ваша среди Богов!
2. Пестуя Высший Закон законом. Они обрели стремительную мощь - эти два бога, сильные и лишенные обмана.
3. Боги водных потоков, изливающихся каплями, вызывающие дождь и течение вод - они достигли высочайшего трона.
XII К Индре.
1. Стоящие вокруг Него, когда Он движется, запрягают пламенного ретивого коня, огни сияют в небесах.
2. По обе стороны колесницы запрягают пару любимых Его буланых коней, огненно-красных, неустрашимых, носящих на себе героя.
3. О люди, Ты, создавая свет во тьме, придавая форму бесформенному, рожден был вместе с зорями.
XIII К Соме. К Павамане.
1. Для Тебя, о Индра, этот Сома выжимается: испей этот сок! Для Тебя течет поток Сомы, который Ты создал и избрал для Себя - Инду, чтобы сполна опьяниться.
2. Подобно просторной колеснице Он запряжен, могущественный, для обретения великого сокровища. После же при жертвоприношении все громко восхваляли обретенную Нахушем славу в бою.
3. Теки вперед подобно неистовой толпе Марутов, подобно беспорочному небесному воинству! Будь милостив к нам, подобный быстрым водам, подобно жертве победоносной, тысячекратной!
XIV К Агни.
1. О Агни, Тебя Боги назначили хотаром среди людей при любом жертвоприношении. Сладчайшими языками Своими соверши благородную жертву в священном обряде: вознесись к богам и служи им!
3. Ибо, о Агни, повелитель, Бог, самый мудрый и искусный в жертвоприношениях, Тебе ведомы все пути и дороги.
XV К Агни.
1. Бессмертный, жрец-хотар, Бог, благодаря Своей чудесной силе Он указует путь, вдохновляя Свою рать.
2. Сильный. Он прославлен Своими мощными свершениями. За Ним следуют в священных обрядах; Он - мудрец, завершающий жертвоприношение.
3. Превосходный, Он создан мыслью. Он воспринял зародыш всех существ, о Прародитель силы и мощи.
XVI К Агни.
1. Наливайте в сок нагретое молоко, возносящееся к небесам и к земле; дарите напиток Быку!
2. Им ведома их обитель: подобно телятам они толпятся вокруг матерей-коров, они соединяются со своими собратьями.
3. Пища исчезает в их жадных челюстях, они создают опору небесам, свет, поклонение для Индры и Агни.
XVII К Индре.
1. Во всех мирах это было самым лучшим и возвышенным подвигом - когда Он, едва родившись, смел всех Своих врагов. Он изверг Свою великую и прекрасную мощь; Ему вослед ликуют Его помощи ики.
2. Он возрос мощью Своей, обладатель великой силы, наводящий ужас на Дасу. Он готов одержать верх над всем, что дышит и что не дышит. Все воспели Тебе хвалу на пиршестве и во время приношения.
3. Все направляют на Тебя свою волю, чтобы стать Твоими помощниками вдвойне. Смешай же то, что слаще сладкого, со сладким; с помощью нашего меда обрети в сражении тот мед!
XVIII К Индре.
1. На праздниках Трикадрука великий и сильный насладился ячменным варевом. С Вишну вместе Он, сколько хотел, испил выжатого Сомы сока. Это вдохновило Его, могущественного, широчайшего, на свершение великих дел. Пусть же Бог сопровождает Бога, истинный Инду сопровождает истинного Индру!
2. Рожденный вместе с мудростью и силой духа, Ты возрастал. Твои подвиги подчиняют злорадных; о стремительный, дарующий процветание и желанное богатство тем, кто восхваляет Тебя. Пусть же Бог сопровождает Бога, истинный Инду сопровождает истинного Индру!
3. Он, сверкающий. Своей силой победил в бою Криви. Одну часть Сомы Он оставил. Пусть же Бог сопровождает Бога, истинный Инду сопровождает истинного Индру!
[Стр. 1]
[Стр. 2]
[Стр. 3]
[Стр. 4]
[Стр. 5]
<< Вернуться в раздел Самаведы